Articol de Federico Guerrieri

Traducere de Sorina Buzatu

La aproape un an de la cresterea taxelor universitare impuse de coalitia de guvernamant condusa de David Cameron, studentii englezi se intorc pe strazile Londrei pentru a-si face cunoscut dezacordul.  Demonstratia din 9 noiembrie s-a bucurat de sustinerea Uniunii Nationale a Studentilor, care nu numai ca reprezinta peste 7 milioane de studenti, dar beneficiaza si de sprijinul diverselor personalitati din renumite insititutii universitare din Marea Britanie, printre acestea numarandu-se unele conservatoare prin traditie, precum Oxford si Cambridge.
 
In luna noiembrie anul trecut, guvernul conservator a decis sa tripleze taxa universitara, ce va ajunge in septembrie 2012 la suma de 9000 de lire sterline pe an, fata de 3000 de lire, cat este in prezent.  
Intr-o societate in care diferenta dintre saraci si bogati este cea mai mare din Europa, o asemenea masura va face universitatile sa devina inaccesibile pentru tinerii provenind din familii modeste, si accesibile doar pentru aceia din familii ce beneficiaza de statutul confortabil al elitelor.
 
Cererile organizatiilor studentesti sunt cat se poate de evidente si de juste: stoparea cresterilor prevazute in taxele universitare si cresterea, in acelasi timp, a numarului de burse disponibile pentru studentii cu cele mai bune rezultate si pentru cei dezavantajati din punct de vedere social.
Va fi insa dificila mentinerea acestui protest, care anul trecut si-a facut auzita vocea doar in timpul a doua demonstratii organizate pe strazile Londrei, pentru ca apoi sa fie inabusit in forfota consumerismului londonez.
 
In luna decembrie a anului 2010 protestele au provocat haos in oras. Toata lumea isi aminteste de piatra aruncata asupra  masinii in care se aflau Printul Charles si Camilla. In urma acestui episod, politia engleza a devenit cunoscuta pentru metodele ei brutale si pentru tacticile folosite in confruntarea cu protestatarii. 
Mai ingrijorator este faptul ca Scotland Yard a autorizat folosirea gloantelor de cauciuc in timpul protestului din 9 noiembrie, gloante ce pot fi folosite  de politisti doar in cazul unei dezordini totale.  Faptul ca aceasta masura a fost utilizata pe scara larga este si mai deplorabil, din moment ce ea are scopul precis de a provoca teroare printre protestatari, daunand astfel dreptului sacru de a protesta.
 
 Prin impiedicarea tinerilor din familii mai putin avantajate de a merge la universitate se poate produce o cadere a intregii societati engleze, fapt ce a fost evident in timpul revoltelor care au devastat vara trecuta intreaga natiune. Neo-conservatorismul celor mai multi dintre  liderii actuali ai Europei, printre care Cameron si Sarkozy nu are ca scop doar eliminarea a ceea ce mai ramane din statul bunastarii, dar si a drepturilor fundamentale castigate de oameni dupa ani de lupte, ca de altfel si distrugerea simtului critic al propriilor lor cetateni. 
 
Studentii din toata Europa ar trebui sa se uneasca in lupta de revendicare a propriilor drepturi. Daca este adevarat faptul ca fiecare natiune are situatia ei specifica, este si mai adevarat ca scopul final al acestor proteste ar trebui sa fie garantarea unei educatii accesibile pentru toata lumea, indiferent de conditia sociala. O miscare studenteasca europeana ar marca inceputul eliberarii pentru o generatie care nu poate accepta actualul model social impus de catre elita conducatoare; un model care imbogateste 1% din populatie prin exploatarea celorlalti; un model impotriva caruia toti avem obligatia de a ne manifesta. Nu prin zguduirea orasului, dar prin propunerea de modele, solutii si mai presus de toate, de alternative.