Login with your EA account
Need a new account?
Facebook user?
You can use your Facebook account to log in to European Alternatives:

EA home page » News » Interviu cu Tania Bruguera
Interviu cu Tania Bruguera
Articol de Coralba Marocco şi Ségolène Pruvot
Traducere de Eugen Russo




 
Dumneavoastră conduceţi în cartierul newyorkez Queens proiectul de artă ”Immigrant Movement International” (IM International - ”Mişcarea internaţională a imigranţilor”), iar în Mexic varianta locală PPM (”Partidul Popular al Migranţilor”). Este un proces colaborativ ce include operarea unui centru social şi lansarea unui partid al imigranţilor. Cum a început? Care a fost motivaţia dumneavoastră? Ne puteţi descrie procesul, şi dezvoltările lui viitoare? 
 
Totul a început în timpul mişcărilor de stradă din suburbiileParisului din 2005. Eram în Paris la acea dată. Era atât de clar că reacţia statului era greşită, foarte greşită. Chiar neavând aceleaşi experienţe, nici culturale şi nici de viaţă, prin intermediul acestui moment m-am identificat pentru prima dată cu imigranţii.

Nu justific violenţa, indiferent de cine o iniţiază, indiferent de care este justificarea, dar am văzut frustrarea acelor imigranţi, lipsa reprezentării, lipsa unui limbaj ”autorizat”, lipsa accesului direct la puterea politică. M-am întrebat de ce nu pot aceştia să-şi ceară drepturile şi sunt forţaţi să fie în defensivă, câtă vreme şi ei construiesc acea ţară, la fel ca oricine altcineva? De ce sunt descrişi ca şi cum ar fi în mod iraţional împotriva a ceva, în loc de a fi văzute propunerile lor ca noi drumuri deschise? Ce este această nevoie de a-i brutaliza, ca şi cum nu ar fi în stare să gândească şi să dialogheze, ca şi cum ar fi nişte animale sălbatice? De ce trebuie ca relaţia lor cu puterea politică să fie mediată de către naţionali?

După ce m-am gândit la aceste probleme şi în timpul zilei următoare, îmi era clar că imigranţii trebuie să se reprezinte pe ei înşişi în structura politică, că nu ar trebui văzuţi ca sclavi moderni ci ca o puternică nouă clasă socială pentru secolul 21, că, indiferent de unde vii sau din ce clasă socială faci parte, împărtăşeşti o experienţă şi o naraţiune comună, umană, de imigrant. O idee a devenit clară: un Partid Popular al Migranţilor. Imaginaţi-vă cât de grozav ar fi dacă un imigrant fără forme legale ar reuşi să fie ales, în această eră a redefinirii conceptelor de stat naţional.

Ideea aceasta trebuie să meargă dincolo de artă ca o practică pe termen scurt. Trebuie să fie artă implementatâ în realitate; trebuie să fie Arte Útil (”Artă Utilă”). Publicul acesteia trebuie să fie pregătit pentru a primi o asemenea operă; trebuie să creezi o comunitate, strângând împreună oameni din clase sociale diferite înspre o nouă înţelegere comună a imigranţilor.

Cred că arta poate rezolva probleme, chiar şi politice şi sociale, dar pentru asta artiştii trebuie să folosească un limbaj împărtăşit şi de oamenii cu care dialoghează. Artiştii nu pot rămâne în spaţiul confortabil al rutinei lor artistice, pretinzând că dacă nu sunt înţeleşi e problema celuilalt. Dacă este vorba de politică, artistul trebuie să găsească un limbaj comun atât artiştilor cât şi politicienilor. Altfel, fie nu va fi artă, fie nu va fi politică.

Scopul Partidului Migranţilor în cadrul IM International este de a infiltra sistemul şi de a vorbi cu politicienii. Ei trebuie să înceteze a mai vedea imigranţii ca pe nişte inadaptaţi, needucaţi, săraci, fără forme legale, delincvenţi, ce sunt doar ’jetoane’ în cadrul economiei. Conceptul de a aparţine unui spaţiu trebuie de asemenea redefinit. Ideile din jurul conectivităţii, permanenţei şi temporalităţilor s-au schimbat. La nivel mondial, diversele locuri sunt mai accesibile din punct de vedere al adaptării - un rezultat al globalizării culturale. Felul în care ne imaginăm un imigrant trebuie să fie schimbat în mod radical, ei fiind o parte activă a unui viitor mai bun.

Ideea mea originală era de a crea acest partid politic în Europa. După experienţa din Queens şi din Mexic acest proiect este gata să devină o structură politică reală care câştigă putere. Îl numim ”partid” pentru ca politicienii să înţeleagă că vrem să avem putere politică reală, însă felurile în care această formă politică funcţionează şi îşi defineşte acţiunile trebuie să fie mai incitante decât cele ale partidelor politice devenite nefuncţionale. Proiectul trebuie să propună un alt fel de a fi în societate, o societate deschisă. Rolul tuturor este de a găsi o cale prin care aceasta să poată exista şi să funcţioneze pentru beneficiul şi progresul tuturor.
 
 
Credeţi că arta poate declanşa o schimbare? Cum aţi descrie o artă politică?
 
Relaţia dintre luptă şi schimbare nu este simplă. Schimbarea este unproces, un proces încurcat şi lent, cu multe negocieri, reajustări ale ideilor iniţiale, compromisuri, perseverenţă, multă muncă grea despre care cei mai mulţi oameni niciodată nu au cunoştinţă, astfel încât pentru ei totul pare a fi o minune ca în poveşti ce se întâmplă dintr-o dată. Apoi, victoriile pe care le obţii sunt majore numai atunci când ele prefigurează o reţea de noi schimbări ulterioare – şi numai pentru acest motiv. O schimbare este doar începutul noii lupte pentru a menţine acea schimbare pe direcţia bună. Schimbarea se bazează fundamental pe activitatea de a educa oamenii.

Da, arta poate lua parte la schimbare, poate ajuta în ceea ce priveştepartea educaţională, poate ajuta la imaginarea schimbării, poate oferi un spaţiu experimental pentru a proba o schimbare, ş.a.m.d. Dar schimbarea politică este o negociere complexă cu multe puncte în care se aplică presiune, iar eu văd arta funcţionând ca unul din ele.

Cred în arta politică - arta ce funcţionează în mod politic; dacă este de durată, creată în mod colectiv şi lucrează în continuare cu propriile consecinţe poate avea un impact real. Pentru o asemenea artă politică nu există structuri instituţionale sustenabile în lumea artei. Arta politică cere artistului să joace diverse roluri la diferite momente în cadrul proiectului - de la iniţiator (cel care propune ideea), la canal de informare (educând şi împărtăşind grupului explicaţia proiectului, deschisă la noi dezvoltări ale ideii din partea grupului), la facilitator (al direcţiilor proiectului), la ”dispariţie” (devenind un simplu membru de rând al grupului).
 
Credeţi că European Alternatives ar fi un bun partener pentru dezvoltarea proiectului în Europa? 
 
Da. Vom propune o primă prezentare a proiectului în cadrulFestivalului Transeuropa la Paris. Împărtăşim cu European Alternatives conştiinţa faptului că limbajul poate fi reînnoit pentru a promova diverse scopuri politice, că în calitate de activist trebuie să lucrăm şi asupra ”conceptelor”. Că activismul trebuie de asemenea să se concentreze pe educaţie, şi să-i facă pe oameni să înţeleagă puterea lui ”Ar trebui să-mi pese!”.

Acum este un moment extraordinar pentru a introduce umanismul în politică.
Add your comments
Languages
Articole înrudite
Follow us on Facebook
Listă de adrese
ONE email per month with UPDATES on events, projects and new publications!
Join
Cool! You successfully subscribed to our mailing list!
Twitter
Doriţi
Doriţi să vă alăturaţi?
European Alternatives este înainte de toate o comunitate transnaţională de activişti. Organizaţia s-a născut din dorinţa de a reuni oameni care vor să creeze o Europă mai bună pentru o lume mai bună.
Join now European Alternatives