Login with your EA account
Need a new account?
Facebook user?
You can use your Facebook account to log in to European Alternatives:
You can use your Facebook account to log in to European Alternatives:
English
Français
Italiano
Română
Facebook
Twitter
Contributors
Translation
European Alternatives would not be able to publish content in English, Italian and French both online and in print without the hard work of our translation interns, editors and volunteers. We would like to thank our translators, a list of whom you will find here below.
Translate for Us
To become involved in our translation work as a volunteer or an intern, write to:
info@euroalter.com
Translation Internship at a Distance
Distance interns will translate a minimum of 3 articles per month, all translations will be attributed to them on our website and their biography will appear on our website as one of our contributors. Interns will have a tutor from European Alternatives, who will provide them with feedback, including corrections, on each translation. Internships usually last for three months (with a minimum of 100 hours of translation to complete) but we can be flexible on these details of necessary. European Alternatives can provide an internship agreement and a certificate at the end of the internship, including feedback on the work completed.
A distance internahip in translation provides students with the opportunity to build up a portfolio of published translations.
CURRENT INTERNS
Deirdre Brophy from Dublin, Ireland. Recently completed an MA in Translation Studies at Dublin City University. Translates from French to English and from English and French to Irish. Graduate in law from Trinity College Dublin, with third year of undergraduate degree spent in Poitiers, France as an Erasmus student
Andrejs Doronins
Alexis Gratpenche 21-year-old student from France, first year of master's degree in translation (French - English) in Strasbourg. Also studying Danish.
Adelina Ionescu student at Strasbourg University. Originally from Romania she lives and study now in France. Languages: Romanian, English, French, Italian.
Andreea Roşu Cristinar student at Strasbourg University. Originally from Romania she lives and study now in France. Languages: Romanian, English, French, Italian.
Serena Sciaraffa
Claire Tracey from Ireland. Has an MA in Translation Studies from Dublin City University and BA in French and Italian from Trinity College Dublin. Translates from Italian and French into English. Currently studying at the Nanyang Business School in Singapore."
PAST INTERNS
Erika Addessi student of "Applied Translation" at London Metropolitan University. I am originally from Rome, Italy but have lived in london for 7 years. This has been my first working experience related to translation.
Laura Bellanti I’m 24, I come from Italy where, after a degree in Foreign Languages in Literature at the Univ. of Perugia with a thesis about Jorge Manrique (“Jorge Manrique, poeta cancioneril”), I’m attending a course in Literary and Essays Translation at the Univ. of Pisa. Foreign languages I study are Castilian, Catalan, English
Aubeline Brandamir has extensive professional experience in numerous industries which completed her know-how as a translator (French, English). She is a native French translator.Postgraduate Degrees: Translation, International Affairs, Trade&Agribusiness. Currently working for companies based all over the world. Working with EA was a real pleasure.
Stephanie Klanzinsky After an english degree, I took a M.A. in linguistics then trained as a translator (English to French). I'm now working as a free-lance translator
Valentina La Gatta
Mauro Longo originally from Rome, lived in Madrid and has been living in London since 2009. Recently graduated from the London School of Economics in European Affairs, writes about Europe, asylum and migration. Loves footbal and Queens Park Rangers.
Chris Mckee 25 years old, originally from Ireland. Dual law graduate from the University of Liverpool and La Sorbonne, Paris in 2009. Currently living and working in Paris, delighted to be submitting translations from French and Italian into English for EA. Loves sport, (Man United in particular), travel, reading, and trying to fit a Belfast accent on other languages; hoping to gain experience as a young translator.
Sarah Potter
Giulia Puppini 22 years old (Italy). Third-year student at the School of modern languages for interpreters and translators (SSLMIT) in Trieste, Italy. Languages: English, Russian, Spanish.
Sarah Provost French Translator, working languages: French, English, Japanese. As a former journalist, I deeply enjoy translating for European Alternatives.
Juliette Rivens French translator and interpreter. After studies in literature, I obtained a Master in translation from ITI-RI, Strasbourg. I work as a free-lance in Paris where I live, but still missing Italy, where I studied for 2 years. Languages: French, Italian, English
Anna Santangelo
Olga Vukovic 25 years old, originally from Montenegro, a recent masters graduate in International Relations. Main interests: Balkans, minority rights, ethnic conflict. Fluent in Montenegrin, English, Italian.
EDITORS
Ben Engel The holder of a double-honours degree in French and Spanish, and a Masters in Applied Translation Studies, I currently live in Salamanca, Spain, working as a freelance English translator (see www.baengeltranslations.com). I am delighted to be working with EuroAlter
Maïwenn Kernaleguen After doing scientific studies, I have completed a M.A. in translation and linguistics and am now working as a freelance translator (English>French) specialized in the fields of literature, media, tourism and healthcare.
VOLUNTEERS
Sobre Debora Baldelli
Laura Bortoluzzi aged 30, from Milan (Italy), after a degree in Foreign Languages and Literature, took a DESS in Professional Translation from the Université de Strasbourg and now works as a freelance translator Friedrich Brandi
Lidia Cappai Originally from Italy, Lidia is 30 years old and has graduated with a law degree at the University of Sassari. She is currently studying European law and in her free time enjoys translating articles concerning the European Union.
Mara Dalmazzo 24-year-old graduate in Communication Sciences at the University of Turin. Translator, web journalist, dubber and radio speaker.
Julie Danzé Established as a freelance translator in Brest after having attended the Master’s Degree programme in technical writing and translation studies at the University of Western Brittany in Brest.
Alba Fortini
Fabio De Franceschi PhD candidate and Researcher in Industrial Relations Centre for Sociological Research - K.U. Leuven, Belgium
Erica Delucchi
Elena Lucchini 24 years old and I have a Bachelor Degree at the School for Interpreters and Translators in Trieste, Italy. At the moment I am cooperating with some translation agencies and from november on, I'll begin a master in audiovisual translation.
Manuela Manelli
Mara Mascilongo Graduate Degree Political Science (University of Bologna); European Master degree “inter-Mediterranean Mediation: investments and integration” (M.I.M.) Topics of reserch interest: Migration scenarios, Social change in the Mediterranean area. Professional activities related to european-national-local projects on topics mentioned.
Adele Palermo 32, Italian, graduate in Foreign Languages and Literatures, L'Orientale university, Naples. I've been living and working in England since 2008 and I'm an overseas administrator in the italian technical departement of a company. I started translating in 2007, at first for a translation agency in naples, then as a freelance. I love translating, it's a way to communicate something "in other words".
Paola Pegolo
Federica Petroselli
Marco Riciputi
Thomas Serre
Lucie Sika Aziadjonou
Chris Stewart
Daniela Stoycheva from Bulgaria, B.A. in European Studies; Uni. of Magdeburg. Masters in European Studies; Center for European Integration Studies(ZEI), Bonn. Currently works at the Committee of the Regions. Speaks English, German, French, Portuguese and Polish.
Francesco Visconti
European Alternatives would not be able to publish content in English, Italian and French both online and in print without the hard work of our translation interns, editors and volunteers. We would like to thank our translators, a list of whom you will find here below.
Translate for Us
To become involved in our translation work as a volunteer or an intern, write to:
info@euroalter.com
Translation Internship at a Distance
Distance interns will translate a minimum of 3 articles per month, all translations will be attributed to them on our website and their biography will appear on our website as one of our contributors. Interns will have a tutor from European Alternatives, who will provide them with feedback, including corrections, on each translation. Internships usually last for three months (with a minimum of 100 hours of translation to complete) but we can be flexible on these details of necessary. European Alternatives can provide an internship agreement and a certificate at the end of the internship, including feedback on the work completed.
A distance internahip in translation provides students with the opportunity to build up a portfolio of published translations.
CURRENT INTERNS
Deirdre Brophy from Dublin, Ireland. Recently completed an MA in Translation Studies at Dublin City University. Translates from French to English and from English and French to Irish. Graduate in law from Trinity College Dublin, with third year of undergraduate degree spent in Poitiers, France as an Erasmus student
Andrejs Doronins
Alexis Gratpenche 21-year-old student from France, first year of master's degree in translation (French - English) in Strasbourg. Also studying Danish.
Adelina Ionescu student at Strasbourg University. Originally from Romania she lives and study now in France. Languages: Romanian, English, French, Italian.
Andreea Roşu Cristinar student at Strasbourg University. Originally from Romania she lives and study now in France. Languages: Romanian, English, French, Italian.
Serena Sciaraffa
Claire Tracey from Ireland. Has an MA in Translation Studies from Dublin City University and BA in French and Italian from Trinity College Dublin. Translates from Italian and French into English. Currently studying at the Nanyang Business School in Singapore."
PAST INTERNS
Erika Addessi student of "Applied Translation" at London Metropolitan University. I am originally from Rome, Italy but have lived in london for 7 years. This has been my first working experience related to translation.
Laura Bellanti I’m 24, I come from Italy where, after a degree in Foreign Languages in Literature at the Univ. of Perugia with a thesis about Jorge Manrique (“Jorge Manrique, poeta cancioneril”), I’m attending a course in Literary and Essays Translation at the Univ. of Pisa. Foreign languages I study are Castilian, Catalan, English
Aubeline Brandamir has extensive professional experience in numerous industries which completed her know-how as a translator (French, English). She is a native French translator.Postgraduate Degrees: Translation, International Affairs, Trade&Agribusiness. Currently working for companies based all over the world. Working with EA was a real pleasure.
Stephanie Klanzinsky After an english degree, I took a M.A. in linguistics then trained as a translator (English to French). I'm now working as a free-lance translator
Valentina La Gatta
Mauro Longo originally from Rome, lived in Madrid and has been living in London since 2009. Recently graduated from the London School of Economics in European Affairs, writes about Europe, asylum and migration. Loves footbal and Queens Park Rangers.
Chris Mckee 25 years old, originally from Ireland. Dual law graduate from the University of Liverpool and La Sorbonne, Paris in 2009. Currently living and working in Paris, delighted to be submitting translations from French and Italian into English for EA. Loves sport, (Man United in particular), travel, reading, and trying to fit a Belfast accent on other languages; hoping to gain experience as a young translator.
Sarah Potter
Giulia Puppini 22 years old (Italy). Third-year student at the School of modern languages for interpreters and translators (SSLMIT) in Trieste, Italy. Languages: English, Russian, Spanish.
Sarah Provost French Translator, working languages: French, English, Japanese. As a former journalist, I deeply enjoy translating for European Alternatives.
Juliette Rivens French translator and interpreter. After studies in literature, I obtained a Master in translation from ITI-RI, Strasbourg. I work as a free-lance in Paris where I live, but still missing Italy, where I studied for 2 years. Languages: French, Italian, English
Anna Santangelo
Olga Vukovic 25 years old, originally from Montenegro, a recent masters graduate in International Relations. Main interests: Balkans, minority rights, ethnic conflict. Fluent in Montenegrin, English, Italian.
EDITORS
Ben Engel The holder of a double-honours degree in French and Spanish, and a Masters in Applied Translation Studies, I currently live in Salamanca, Spain, working as a freelance English translator (see www.baengeltranslations.com). I am delighted to be working with EuroAlter
Maïwenn Kernaleguen After doing scientific studies, I have completed a M.A. in translation and linguistics and am now working as a freelance translator (English>French) specialized in the fields of literature, media, tourism and healthcare.
VOLUNTEERS
Sobre Debora Baldelli
Laura Bortoluzzi aged 30, from Milan (Italy), after a degree in Foreign Languages and Literature, took a DESS in Professional Translation from the Université de Strasbourg and now works as a freelance translator Friedrich Brandi
Lidia Cappai Originally from Italy, Lidia is 30 years old and has graduated with a law degree at the University of Sassari. She is currently studying European law and in her free time enjoys translating articles concerning the European Union.
Mara Dalmazzo 24-year-old graduate in Communication Sciences at the University of Turin. Translator, web journalist, dubber and radio speaker.
Julie Danzé Established as a freelance translator in Brest after having attended the Master’s Degree programme in technical writing and translation studies at the University of Western Brittany in Brest.
Alba Fortini
Fabio De Franceschi PhD candidate and Researcher in Industrial Relations Centre for Sociological Research - K.U. Leuven, Belgium
Erica Delucchi
Elena Lucchini 24 years old and I have a Bachelor Degree at the School for Interpreters and Translators in Trieste, Italy. At the moment I am cooperating with some translation agencies and from november on, I'll begin a master in audiovisual translation.
Manuela Manelli
Mara Mascilongo Graduate Degree Political Science (University of Bologna); European Master degree “inter-Mediterranean Mediation: investments and integration” (M.I.M.) Topics of reserch interest: Migration scenarios, Social change in the Mediterranean area. Professional activities related to european-national-local projects on topics mentioned.
Adele Palermo 32, Italian, graduate in Foreign Languages and Literatures, L'Orientale university, Naples. I've been living and working in England since 2008 and I'm an overseas administrator in the italian technical departement of a company. I started translating in 2007, at first for a translation agency in naples, then as a freelance. I love translating, it's a way to communicate something "in other words".
Paola Pegolo
Federica Petroselli
Marco Riciputi
Thomas Serre
Lucie Sika Aziadjonou
Chris Stewart
Daniela Stoycheva from Bulgaria, B.A. in European Studies; Uni. of Magdeburg. Masters in European Studies; Center for European Integration Studies(ZEI), Bonn. Currently works at the Committee of the Regions. Speaks English, German, French, Portuguese and Polish.
Francesco Visconti
